哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特铁路项目主体工程砂石料公开招标采购公告

                                                                                                                中国港湾哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目主体工程砂石料公开招标采购公告

Объявление об открытом тендере на закупку песчано-гравийных материалов для основных строительных работ проекта ширококолейной железной дороги Аягоз–Бахты (Казахстан), реализуемого компанией China Harbour Engineering Company

中国港湾哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目主体工程砂石料已具备采购条件，现公开邀请供应商参加主体工程砂石料招标采购活动。

Поставка песчано-гравийных материалов для основных строительных работ проекта ширококолейной железной дороги Аягоз–Бахты (Казахстан), реализуемого компанией China Harbour Engineering Company, готова к закупке. В связи с этим настоящим объявляется открытое приглашение поставщикам принять участие в тендерной процедуре закупки песчано-гравийных материалов для основных работ.

*. 采购项目简介Краткое описание проекта

*.* 项目名称：中国港湾哈萨克斯坦阿亚古孜-巴赫特宽轨铁路项目。

*.* Название проекта: Строительство железнодорожной линии ?Бахты - Аягоз? (Строительство третьего пограничного железнодорожного перехода на казахстанско-китайской границе с выходом на существующий железнодорожный участок Семей - Актогай?).

*.* 采购编号：CH登录解锁。

*.* № п/п закупки:  CHEC/KZ/JCWZ-****-*** .

*.* 采购人：中国登录解锁 。

*.* Закупщик: Филиал ?Чайна Харбоур Инжиниринг Компания ЛТД.? в Казахстане.

*.* 项目资金来源：业主自筹。

*.* Источник финансирования проекта: собственные средства Заказчика.

*.* 项目概况：本项目业主单位为哈******。新建阿亚古孜到巴赫特货运铁路，全长***公里，位于哈萨克斯坦境内，起于既有线塞梅-阿克托盖铁路上的**号站，向东延伸至中国新疆塔城地区边境口岸。新建巴赫特口岸站*座，新建中间站及会让站**座，改造既有**号站*座，共**座。本线为非电气化铁路。主要包含路基工程、桥涵工程、轨道工程、场站等，线路正线长度***km，支线长度*.***km。桥梁共**座，桥梁长度合约*.*km，房建工程总面积*.**平米。                      。

*.* Общая характеристика проекта: Заказчиком данного проекта является АО ?НК ??ТЖ?. Строительство новой грузовой железной дороги от Аягоза до Бахты протяженностью *** км, расположенной на территории Казахстана, начинается от станции №** на существующей железной дороге Семей-Актогай и простирается на восток до пограничного перехода в районе Таченг Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая. Строительство новой пограничной станции Бахты, строительство ** промежуточных и разъездных станций, реконструкция одной существующей станции №**, всего ** станций. Линия неэлектрифицирована. В основном включает работы земляного полотна, мостовые и водопропускные сооружения, путевые работы, станции и т.д. Протяженность главного пути *** км, протяженность подъездных путей *,*** км. Всего ** мост, общая длина мостов около *,* км, общая площадь зданий и сооружений ** *** кв. м.

*. 采购范围及相关要求 Диапазон закупок и связанные требования

*.* 采购范围：          主体工程砂石料            。

*.* Диапазон закупок:Песчано-гравийные материалы для основных строительных работ.

*.* 交货期：   ****年*月至****年*月，具体以项目使用时间需求为准 ；

*.* Срок поставки: С май **** года – июнь **** года, при этом конкретные сроки определяются в соответствии с фактическими потребностями проекта в использовании.

*.* 交货地点：项目指定地点现场交货，具体位置如下：

*.* Место поставки:  Поставка с доставкой на объект в место, указанное проектом. Конкретное местоположение следующее：

*.* 质量标准：所有骨料必须符合 GOST ****（建筑工程用致密岩石制碎石和砾石）、GOST ****（建筑用砂）及 GOST *****（混凝土分类及*般技术要求）相关规定。

*.* Стандарты качества: все заполнители должны соответствовать требованиям GOST ****, GOST **** и GOST *****

*. 供应商资格要求

*.Требования к квалификации поставщиков

*.* 供应商应依法设立且满足如下要求：

*.* Поставщик должен быть законно учрежден и соответствовать следующим требованиям:

（*） 资质要求营业执照、税务登记证、产品符合哈国或欧亚******生产许可及产品认证证书。

(*) Требования к квалификации: свидетельство о государственной регистрации юридического лица, налоговое свидетельство, разрешение на производство на предприятии и сертификаты соответствия продукции, признанные Республикой Казахстан или Евразийским экономическим союзом.

（*）财务要求：需提供近*年财务审计报告资产负债表、利润表、现金流量表等，需接受合理的国际信用证（LC）或货到验收后付款等条款。

（*）Финансовые требования: Необходимо предоставить аудиторские финансовые отчеты за последние * года, включая баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств и т.д., необходимо принимать разумные условия, такие как международный аккредитив (LC) или оплаты после приемки товара и т.д.

（*）其他要求：运输砂******必须持有在哈萨克斯坦有效的道路运输许可证。车辆应符合安全标准。

(*) Прочие требования: транспортные средства, осуществляющие перевозку песчано-гравийных материалов, а также перевозчик должны иметь действующее на территории Казахстана разрешение на осуществление дорожных перевозок. Транспортные средства должны соответствовать требованиям безопасности.

*.* 供应商不得存在下列情形之*：

******于被责令停产停业、暂扣或者吊销执照、暂扣或者吊销许可证、吊销资质证书状态；

（*）进入清算程序，或被宣告破产，或其他丧失履约能力的情形；

（*）已列入黑名单，且未解除限制期限；

（*）其他：         /         

*.* Поставщик не должен находиться ни в одном из следующих состояний:

(*) Находится в состоянии, когда деятельность приостановлена или прекращена по предписанию, лицензия или разрешение временно отозваны или аннулированы, сертификат квалификации аннулирован;

(*) Находится в процессе ликвидации, или объявлен банкротом, или находится в ином состоянии, когда утрачена способность исполнять обязательства;

(*) Внесен в черный список, и срок ограничений не снят;

(*) Прочее:            /              .

*. 供应商报名Запись поставщиков

有意参加招标采购活动的单位，请于 **** 年 ** 月 ** 日**时 ** 分至 **** 年 **月 **日 ** 时 ** 分（哈萨克斯坦时间、下同），登录“中交招采网”（网址：https://******报名并下载采购文件。

Единицы (организации), намеренные принять участие в тендерной закупке, должны в период с **:** ** мая **** года до **:** ** мая **** года (по времени Казахстана, далее — аналогично) войти на сайт  "Портал закупок СССС" (адрес: ), зарегистрироваться и скачать закупочную документацию.

*. 供应商报价Предоставление ценовых предложений поставщиками

*.*报价结束（递交报价文件截止）时间： **** 年 ** 月 ** 日 ** 时 ** 分。

*.* Срок окончания подачи ценовых предложений (крайний срок подачи коммерческих/тендерных документов): **:** ** мая **** года.

*.* 供应商应在报价结束时间前，登录******线上报价并上传电子报价文件。逾期未完成上传的电子报价文件，采购人将拒收。

*.* Поставщики должны до истечения срока подачи ценовых предложений войти на сайт "Портал закупок СССС" для подачи онлайн-предложений и загрузки электронных коммерческих предложений. Электронные коммерческие предложения, загруженные с опозданием, будут отклонены Закупщиком.

*.*电子采购的供应商报价文件由线上电子报价表及附件共同组成。当电子报价表与附件内容冲突时，以中交招采网线上电子报价表为准。

 *.* Электронное коммерческое предложение поставщика состоит из Приложений и электронного предложения в онлайн-форме. В случае расхождения содержания между электронным предложением онлайн-формы и Приложениями, приоритет имеет электронное предложение онлайн-формы на сайте "Портал закупок СССС".

*. 开标Открытие тендера

*.*开标时间：与报价结束时间相同。

*.*开标地点：本次采购在“中交招采网”平台线上开标。

*.* Время открытия тендера: совпадает со временем окончания подачи предложений.

*.* Место открытия тендера: Данная закупка проводится с онлайн-открытием тендера на платформе "Портал закупок СССС".

*. 发布公告的媒介 Каналы публикации объявления

本次招标采购公告在中交招采网上发布。  

 Объявление о проведении данной закупочной процедуры опубликовано на сайте"Портал закупок СССС".

*. 评审办法Метод оценки

本项目评审办法采用经评审的最低价法。   

Метод оценки данного проекта - метод самой низкой цены после оценки.

*.合同主要条款Основные положения для контракта

*.* 付款条件：

（*）每月月底供应商与我司办理结算（结算依据为：由供应商和我方签字（授权人确认的供货数量)，结算单价以合同单价为准开具发票，我司收到发票后**天内支付完毕；

支付币种为坚戈。

*.* Условия оплаты:

(*) В конце каждого месяца Поставщик осуществляет расчёты с нашей компанией. Основанием для расчётов является количество поставленного товара, подтверждённое подписями обеих сторон (уполномоченных представителей Поставщика и нашей компании). Счета-фактуры выставляются на основании договорной цены за единицу товара, оплата производится нашей компанией в течение ** дней с момента получения счёта-фактуры.

Валюта платежа — казахстанский тенге (KZT).

**.联系方式Контактная информация

 

采 购 人：         中国登录解锁              

地    址： КАЗАХСТАН，Г. Астана Ул. Кунаева **/* ВП**    

联 系 人：              李金龙、刘雨豪                   

电    话：          +***********、+***********         

电子邮件：     ***************bj.cn、yuhaoliu***************.com     

 

Закупщик:  Филиал ?Чайна Харбоур Инжиниринг Компания ЛТД.? в Казахстане

Адрес:  КАЗАХСТАН，Г. Астана Ул. Кунаева **/* ВП**

Контактное лицо:  Ли Цзиньлун、Лю Юйхао             

Тел.:           +***********、+***********            

Электронная почта:  lijl@chec.bj.cn、yuhaoliu.chec@gmail.com  

                         ****   年   *    月  *  日   

                                                                                   **** года * мая