*、项目概况 / Project Overview

中文：
纳米登录解锁扩建项目拟采购*******区建筑垂直运输系统。本次采购采用公开询价方式，择优确定供货商。

English:
The Oshakati Water Treatment Plant Expansion Project in Namibia intends to procure one set of elevator equipment for vertical transportation within the facility buildings. This procurement will be conducted through an open Request for Quotation (RFQ), and the most qualified supplier will be selected.

*、采购范围 / Scope of Supply

中文：
本次采购范围包括但不限于：

• 电梯整机系统（含驱动系统）
• 电梯轿厢及配重系统
• 控制系统及电气柜
• 门系统及安全装置
• 轨道及导向系统
• 安装调试所需备件及专用工具
• 技术资料（图纸、计算书、操作维护手册等）

English:
The scope of supply includes but is not limited to:

• Complete elevator system (including drive system)
• Car cabin and counterweight system
• Control system and electrical cabinet
• Door system and safety devices
• Guide rails and guiding system
• Spare parts and special tools for installation and commissioning
• Technical documents (drawings, calculations, O&M manuals, etc.)

*、技术要求 / Technical Requirements

中文：

• 额定载重：**** kg
• ******标准：SABS ****-*/**** 或同等国际标准
• 适用用途：工业/公共建筑垂直运输
• 设备应满足NSI或SABS认证体系要求
• ******安全性符合国际电梯安全规范
• 需提供井道匹配设计及安装接口图

English:

• Rated load: **** kg
• Standard: SABS ****-*/**** or equivalent international standards
• Application: Industrial/public building vertical transportation
• Compliance with NSI or SABS certification requirements
• Must comply with international elevator safety regulations
• Shaft coordination drawings and installation interface drawings required

*、交货条件 / Delivery Terms

中文：

• 交货方式：FOB 上海港 或 Delivered at Site（Oshakati）
• 最终目的地：纳米比亚奥沙卡蒂项目现场
• 计划到货时间：****年*月**日
• 供货方式：*次性交付

English:

• Delivery terms: FOB Shanghai Port or Delivered at Site (Oshakati)
• Final destination: Oshakati Project Site, Namibia
• Planned delivery date: ** August ****
• Delivery mode: One-time shipment

*、报价要求 / Quotation Requirements

中文：
报价应包含以下内容：

• 设备本体价格
• 包装费用
• 出口相关费用（如适用）
• 技术文件及服务费用
• 到场交付费用（如适用）

中国供应商按FOB上海港报价；纳米比亚本地供应商按到场价报价。

English:
Quotation shall include:

• Equipment price
• Packing cost
• Export-related charges (if applicable)
• Technical documentation and service fees
• Delivered-at-site cost (if applicable)

Chinese suppliers shall quote FOB Shanghai Port; Namibian suppliers shall quote Delivered-at-Site price.

*、清关及税务 / Customs & Taxation

中文：

• 纳米比亚进口增值税：**%（如适用）
• 电梯通常归类HS Code ****，进口关税免征
• 清关及境外运输由买方指定单位负责
• 供应商需提供完整清关文件（CO、发票、装箱单等）

English:

• Namibia VAT: **% (if applicable)
• Elevator typically classified under HS Code **** (duty-free)
• Customs clearance and inland logistics will be handled by Buyer’s nominated party
• Supplier shall provide complete customs documentation (CO, invoice, packing list, etc.)

*、报价有效期 / Validity

中文：
报价有效期不少于**天。

English:
Quotation validity shall be not less than ** days.

*、付款条件 / Payment Terms

中文：

• 合同签订后支付**%预付款
• 发货前支付**%进度款

English:

• **% advance payment upon contract signing
• **% payment before shipment

*、质保期 / Warranty

中文：
质保期为：
自业主颁发接收证书之日起**个月，或货物到达现场后**个月，以先到者为准。

English:
Warranty period:
** months from Employer’s Taking-Over Certificate, or ** months from site delivery, whichever occurs first.

*、评标方法 / Evaluation Method

中文：
采用“经评审最低价法”，并以“到场综合成本”为统*比价口径。
评审因素包括：

• 到场综合成本
• 技术响应性
• 交货周期
• 售后服务能力
• 履约风险

English:
The evaluation method is the Lowest Evaluated Price method based on “Total Delivered Cost”.
Evaluation criteria include:

• Total delivered cost
• Technical compliance
• Delivery schedule
• After-sales service capability
• Contract performance risk

**、供应商资格要求 / Qualification Requirements

中文：
供应商应具备：

• 电梯设备设计或制造能力
• 近*年类似项目业绩
• 符合SABS或等同国际标准产品能力
• 国际出口及安装支持能力

English:
Suppliers shall have:

• Design or manufacturing capability for elevator systems
• Relevant project experience in the past * years
• Ability to comply with SABS or equivalent international standards
• International export and installation support capability

**、提交文件要求 / Submission Requirements

中文：
报价文件应包括：

• 商务报价单
• 技术文件
• ******资质文件
• 相关业绩证明

English:
Quotation documents shall include:

• Commercial quotation
• Technical statement
• Company qualification documents
• Project references 

**、提交方式与截止时间 / Submission Method & Deadline

中文：
具体提交方式及截止时间以系统为准。

English:
The specific submission method and deadline will be determined by the system.

**、联系方式 / Contact Information

中文/English：Mr.Tian

Email:***************bj.cn
采购单位：纳米无******
Purchasing Entity: Oshakati Water Treatment Plant Expansion Project Team